1 00:01:01,061 --> 00:01:02,313 Mislim, da je to naša tradicija. 2 00:01:02,396 --> 00:01:06,067 Izhaja iz posebnega boleč del naše zgodovine. 3 00:01:06,150 --> 00:01:07,277 ja, ja. 4 00:01:07,359 --> 00:01:10,362 Ampak tako je bilo uspelo nam je ozdraviti. 5 00:01:10,447 --> 00:01:12,614 Sprva je bil a opomin na upor. 6 00:01:12,948 --> 00:01:15,534 - To je bila cena, ki so jo morala plačati okrožja. - Da. 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,870 Ampak mislim, da je zrasla iz tega. 8 00:01:17,954 --> 00:01:21,373 Mislim, da je to nekaj plete nas vse skupaj. 9 00:01:23,585 --> 00:01:25,462 To je tvoj tretji leto kot Gamemaker. 10 00:01:27,463 --> 00:01:30,591 Kaj definira vašo osebni podpis? 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,804 ne! ne! 12 00:01:36,805 --> 00:01:41,227 V redu je. V redu je. Samo sanjal si. 13 00:01:43,313 --> 00:01:44,646 To sem bil jaz. 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,859 vem vem Ampak ni. 15 00:01:49,819 --> 00:01:52,155 Teče prvo leto, prim. Vaše ime je bilo tam samo enkrat. 16 00:01:52,237 --> 00:01:54,323 Ne bodo te izbrali. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 Poskusi zaspati. 18 00:01:56,658 --> 00:01:57,868 ne morem 19 00:01:58,495 --> 00:02:01,371 Samo poskusi. Samo poskusi. 20 00:02:04,667 --> 00:02:07,045 Mmm-hmm. 21 00:02:12,258 --> 00:02:16,179 Globoko na travniku. 22 00:02:17,013 --> 00:02:20,599 Pod vrbo 23 00:02:21,893 --> 00:02:25,771 Postelja iz trave. 24 00:02:25,854 --> 00:02:29,859 Nežno zelena blazina. 25 00:02:30,985 --> 00:02:33,780 Se spomniš te pesmi? v redu 26 00:02:34,364 --> 00:02:36,156 Ti dokončaj. Moram iti. 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 kje 28 00:02:38,033 --> 00:02:39,326 Samo iti moram. 29 00:02:39,828 --> 00:02:42,454 Ampak vrnil se bom. ljubim te 30 00:02:51,046 --> 00:02:52,841 še ti bom skuhala. 31 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 kaj boš naredil s tem, ko ga ubiješ? 32 00:05:07,684 --> 00:05:10,519 Prekleto, Gale! Ni smešno! 33 00:05:10,603 --> 00:05:13,648 Kaj boš počel s 100-kilogramskega jelena, Catnip? 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,274 Dan žetve je. Mesto je plazijo z mirovniki. 35 00:05:16,358 --> 00:05:19,487 Nameraval sem ga prodati nekaterim mirovnikom. 36 00:05:19,569 --> 00:05:20,779 Seveda si bil. 37 00:05:20,862 --> 00:05:22,115 Kot da ne prodajaš mirovnikom. 38 00:05:22,197 --> 00:05:23,533 Ne, danes ne. 39 00:05:23,615 --> 00:05:26,619 To je bil prvi jelen, ki smo ga videli v enem letu. Zdaj pa nimam nič. 40 00:05:26,702 --> 00:05:27,829 v redu 41 00:06:18,588 --> 00:06:21,173 Kaj če bi? Samo eno leto. Kaj če bi vsi preprosto nehali gledati? 42 00:06:21,257 --> 00:06:23,384 - Ne bodo, Gale. - Kaj če bi? Kaj če bi? 43 00:06:23,468 --> 00:06:25,011 Ne bo se zgodilo. 44 00:06:25,093 --> 00:06:27,180 Navijate za svoje favorite. Jočeš, ko jih ubijejo. 45 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 - Bolno je. - Gale. 46 00:06:28,598 --> 00:06:30,975 Če nihče ne gleda, potem nimajo igre. 47 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 Tako preprosto je. 48 00:06:32,601 --> 00:06:34,187 - Kaj? - Nič. 49 00:06:35,396 --> 00:06:38,316 - V redu. smej se mi. - Ne smejim se ti. 50 00:06:44,197 --> 00:06:46,199 Lahko bi nam uspelo, veš? 51 00:06:48,283 --> 00:06:50,411 Vzleti, živi v gozdu. To vseeno počnemo. 52 00:06:50,495 --> 00:06:51,536 Ujeli bi nas. 53 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 No, morda ne. 54 00:06:53,790 --> 00:06:57,375 Odrezati nam jezike ali še huje. Pet milj nam ne bi uspelo. 55 00:06:57,459 --> 00:07:00,295 Ne, dobil bi pet milj. Jaz bi šel tako. 56 00:07:01,213 --> 00:07:03,048 Imam Prim in imaš svoje brate. 57 00:07:03,132 --> 00:07:04,132 Lahko tudi pridejo. 58 00:07:04,216 --> 00:07:05,718 Prim v gozdu? 59 00:07:07,762 --> 00:07:09,262 Ali pa morda ne. 60 00:07:10,514 --> 00:07:12,475 Nikoli ne bom imela otrok. 61 00:07:13,643 --> 00:07:15,728 Lahko bi, če ne bi živel tukaj. 62 00:07:15,812 --> 00:07:17,980 - Vendar živiš tukaj. - Vem, ampak če ne bi. 63 00:07:21,483 --> 00:07:22,901 Oh, pozabil sem. 64 00:07:23,569 --> 00:07:24,569 Tukaj. 65 00:07:24,653 --> 00:07:27,240 O moj bog! Je to resnično? 66 00:07:27,322 --> 00:07:29,408 ja Bolje bodi. Stal me je veverico. 67 00:07:31,326 --> 00:07:32,745 Vesele igre lakote. 68 00:07:32,829 --> 00:07:35,790 "In naj bo verjetnost vedno v vašo korist." 69 00:07:40,168 --> 00:07:42,754 Kolikokrat je tvoje ime danes? 70 00:07:42,838 --> 00:07:44,173 Dvainštirideset. 71 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 Mislim, da verjetnosti niso točno v mojo korist. 72 00:08:15,161 --> 00:08:16,747 - Hvala, punca. - Mmm-hmm. 73 00:08:24,963 --> 00:08:26,132 kaj je to 74 00:08:26,632 --> 00:08:28,718 To je Mockingjay. 75 00:08:31,012 --> 00:08:32,263 koliko? 76 00:08:34,307 --> 00:08:37,309 - Ti ga obdrži. To je tvoje. - Hvala. 77 00:08:50,072 --> 00:08:51,115 mami 78 00:08:53,075 --> 00:08:54,451 Joj, poglej se! 79 00:08:55,411 --> 00:08:56,995 Izgledaš čudovito. 80 00:08:57,538 --> 00:08:59,706 Ampak raje se vtakni ta rep, mala račka. 81 00:08:59,789 --> 00:09:01,417 Nekaj sem položil tudi zate. 82 00:09:04,253 --> 00:09:05,421 v redu 83 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Zdaj si tudi ti lepa. 84 00:09:31,989 --> 00:09:33,698 Želim si, da bi izgledal kot ti. 85 00:09:34,115 --> 00:09:37,953 Oh, ne. Želim si, da bi pogledal kot ti, mala račka. 86 00:09:43,918 --> 00:09:46,544 hej Hočeš videti kaj sem ti dal danes? 87 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 To je žebljiček Mockingjay. Da te zaščitim. 88 00:09:54,052 --> 00:09:58,014 In dokler ga imaš, nič hudega se ti ne bo zgodilo. 89 00:09:58,264 --> 00:10:00,267 v redu obljubim 90 00:10:56,407 --> 00:10:57,991 ššš ššš 91 00:10:58,075 --> 00:10:59,951 Prim, v redu je. V redu je. ššš 92 00:11:00,035 --> 00:11:01,787 v redu Zdaj je čas za prijavo. v redu 93 00:11:01,870 --> 00:11:03,998 Zbodli vas bodo v prst samo da vzamem malo krvi. 94 00:11:04,081 --> 00:11:05,206 - Nisi rekel ... Vem. 95 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 Ne boli veliko. Samo malo. 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 v redu Pojdi tja z malim otroci. Potem te bom našel. v redu 97 00:11:11,129 --> 00:11:12,214 Naprej. 98 00:11:12,548 --> 00:11:13,548 Naprej. 99 00:11:25,894 --> 00:11:27,897 Kar naprej. Naprej. 100 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Naprej. 101 00:11:41,159 --> 00:11:42,161 Naprej. 102 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Naprej. 103 00:12:14,275 --> 00:12:15,277 V redu je. 104 00:12:21,826 --> 00:12:24,745 Dobrodošli! Dobrodošli, dobrodošli. 105 00:12:25,870 --> 00:12:27,498 Vesele igre lakote. 106 00:12:27,789 --> 00:12:31,918 In naj bo verjetnost vedno v vašo korist. 107 00:12:33,962 --> 00:12:37,799 Zdaj, preden začnemo, mi imajo prav poseben film. 108 00:12:37,883 --> 00:12:41,553 Prinesel sem vam vse pot od Kapitola. 109 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 Vojna. Strašna vojna. 110 00:12:48,977 --> 00:12:49,979 Vojna. 111 00:12:50,770 --> 00:12:55,734 Grozna vojna. vdove, sirote, otrok brez matere. 112 00:12:56,317 --> 00:12:59,446 To je bila vstaja ki je pretresla našo deželo. 113 00:12:59,779 --> 00:13:03,491 Trinajst okrožij se je uprlo država, ki jih je hranila, 114 00:13:03,576 --> 00:13:05,410 jih je imel rad, jih varoval. 115 00:13:06,162 --> 00:13:09,373 Brat se je obrnil na brata dokler ni ostalo nič. 116 00:13:10,331 --> 00:13:14,336 In potem je prišel mir, trdo bojevali, težko zmagali. 117 00:13:14,419 --> 00:13:18,716 Ljudje so vstali iz pepel in rodila se je nova doba. 118 00:13:20,009 --> 00:13:23,678 Toda svoboda ima svojo ceno. In izdajalci so bili poraženi. 119 00:13:23,761 --> 00:13:28,350 Kot narod smo prisegli, da bomo nikoli več ne poznam te izdaje. 120 00:13:28,433 --> 00:13:33,647 In tako je bilo odločeno, da vsak leto različna okrožja Panem 121 00:13:33,730 --> 00:13:37,359 bi ponudil, v poklon, en mladenič in ženska 122 00:13:37,442 --> 00:13:42,615 boriti se do smrti na tekmovanju časti, poguma in žrtvovanja. 123 00:13:42,697 --> 00:13:46,994 Osamljeni Victor, ki se kopa v bogastvu, služi kot opomnik 124 00:13:47,076 --> 00:13:50,121 naše velikodušnosti in naše odpuščanje. 125 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 Tako smo mi spomnimo se naše preteklosti. 126 00:13:53,375 --> 00:13:57,004 Tako varujemo svojo prihodnost. 127 00:13:57,086 --> 00:13:58,672 To mi je preprosto všeč! 128 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 Zdaj je prišel čas pridite, da izberemo 129 00:14:05,221 --> 00:14:09,099 en pogumen mlad moški in ženska 130 00:14:10,225 --> 00:14:17,066 za čast predstavljanja okrožja 12 na 74. letnih Igrah lakote. 131 00:14:18,399 --> 00:14:21,903 Kot običajno, najprej dame. 132 00:14:47,471 --> 00:14:49,597 Primrose Everdeen. 133 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Kje si, draga? 134 00:14:58,982 --> 00:15:00,525 Pridi gor. 135 00:15:01,693 --> 00:15:03,320 No, pridi gor. 136 00:15:25,509 --> 00:15:27,469 Prim! Prim! 137 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Ne. Ne! 138 00:15:29,554 --> 00:15:31,724 Jaz prostovoljec! Jaz prostovoljec! 139 00:15:33,225 --> 00:15:34,475 Prostovoljam kot Tribute! 140 00:15:36,769 --> 00:15:40,732 Mislim, da imamo prostovoljca, g. Župan. 141 00:15:40,816 --> 00:15:42,775 Prim, moraš od tod. Moraš od tod. 142 00:15:42,860 --> 00:15:44,193 - Ne! ne! - Pojdi poišči mamo! 143 00:15:44,278 --> 00:15:45,903 - Prim, takoj poišči mamo. Zelo mi je žal. - Ne! 144 00:15:45,988 --> 00:15:49,450 - Pojdi poišči mamo. Prim, odidi! Pojdi poišči mamo. - Ne! ne! ne! 145 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 - Ne! ne! ne! - Daj no. 146 00:15:53,202 --> 00:15:56,414 Dramatičen preobrat dogodkov tukaj v okrožju 12. 147 00:15:57,707 --> 00:15:59,293 Ja, no. 148 00:15:59,375 --> 00:16:03,254 Prvi prostovoljec okrožja 12. Pripelji jo gor. 149 00:16:07,426 --> 00:16:08,844 Daj no, draga. 150 00:16:18,687 --> 00:16:20,105 Kako ti je ime? 151 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Katniss Everdeen. 152 00:16:22,607 --> 00:16:25,860 No, stavim na to je bila tvoja sestra, kajne? 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,364 Da. 154 00:16:29,197 --> 00:16:34,827 Potrpimo se prva prostovoljka, Katniss Everdeen. 155 00:16:47,799 --> 00:16:50,885 In zdaj za fante. 156 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 Peeta Mellark. 157 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Tu smo. 158 00:17:28,089 --> 00:17:31,426 Naši pokloni iz okrožja 12. 159 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 No, pojdi, ti dva, rokovati se. 160 00:17:47,608 --> 00:17:49,569 Vesele igre lakote. 161 00:17:49,653 --> 00:17:53,865 In naj bo verjetnost vedno v vašo korist. 162 00:18:06,961 --> 00:18:08,881 Imate tri minute. 163 00:18:12,593 --> 00:18:13,801 V redu je. 164 00:18:13,885 --> 00:18:18,265 Prim. Prim. V redu je. prim, Nimam veliko časa. 165 00:18:18,347 --> 00:18:22,894 Prim. poslušaj Vse boš v redu. Ne jemljite jim dodatne hrane. 166 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 Ni vredno dati svojega ime večkrat. v redu 167 00:18:25,271 --> 00:18:29,233 Poslušajte, prim. Gale vam bo prinesel igro. Lahko prodajate sir iz svoje koze. 168 00:18:30,277 --> 00:18:31,903 Samo poskusite zmagati. Mogoče lahko. 169 00:18:32,653 --> 00:18:33,989 seveda 170 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 In morda lahko. Pametna sem, veš? 171 00:18:37,075 --> 00:18:39,827 - In lahko loviš. - Točno tako. 172 00:18:46,292 --> 00:18:47,836 Da te zaščitim. 173 00:18:53,299 --> 00:18:54,675 Hvala. 174 00:19:07,940 --> 00:19:09,900 Ne moreš se znova uglasiti. 175 00:19:10,526 --> 00:19:13,862 - Ne bom. - Ne, ne moreš. Ne tako kot takrat, ko je oče umrl. 176 00:19:13,945 --> 00:19:15,614 Ne bo me več tam. Ti si vse, kar ima. 177 00:19:15,696 --> 00:19:18,741 Ne glede na to, kaj čutite, morate bodi tam zanjo. razumeš 178 00:19:20,410 --> 00:19:21,787 ne joči 179 00:19:24,748 --> 00:19:27,459 ne joči ne. ne. 180 00:19:29,961 --> 00:19:31,672 - Čas je. - Prim, v redu je. 181 00:19:31,755 --> 00:19:35,634 - Prim, v redu je. Nič hudega, prim. - Ne! ne! ne! 182 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Obljubim, prim. 183 00:19:54,569 --> 00:19:56,613 - V redu sem. - Ja, vem. 184 00:19:56,738 --> 00:19:57,905 sem. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,827 poslušaj me Ti si močnejši kot so. ti si 186 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 - Pojdi k loku. - Morda nimajo ... 187 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 Bodo, če pokažeš kako dobri ste. 188 00:20:06,582 --> 00:20:08,709 Želijo si le dobro predstavo. To je vse, kar hočejo. 189 00:20:08,791 --> 00:20:10,626 Če nimajo loka, potem naredi enega, v redu? 190 00:20:10,711 --> 00:20:12,211 Znaš loviti. 191 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Živali. 192 00:20:15,298 --> 00:20:16,340 Nič drugače, Katniss. 193 00:20:18,594 --> 00:20:21,512 24 nas je, Gale. Samo eden pride ven. 194 00:20:21,596 --> 00:20:23,765 ja In to boš ti. 195 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 v redu 196 00:20:25,474 --> 00:20:27,644 Poskrbi zanje, Gale. Karkoli počnete, ne dovolite, da stradajo. 197 00:20:27,728 --> 00:20:29,770 - Gremo. - Kmalu se vidiva, prav? 198 00:20:33,107 --> 00:20:34,692 Vidva čakata. 199 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 Kristalni lestenci, platina kljuke in leti. 200 00:20:38,529 --> 00:20:40,699 Na Capitolu bomo v manj kot dveh dneh. 201 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Zdaj, preden to storite karkoli drugega... 202 00:21:39,465 --> 00:21:42,259 200 milj na uro in komaj kaj čutiš. 203 00:21:42,344 --> 00:21:45,096 Mislim, da je eden izmed čudovitih stvari o tej priložnosti, 204 00:21:45,180 --> 00:21:48,724 da čeprav si tukaj in celo čeprav je samo za kratek čas, 205 00:21:48,808 --> 00:21:51,353 lahko uživaš v vsem tem. 206 00:21:55,022 --> 00:21:59,443 Poiskal bom Haymitcha. Verjetno je v avtu bara. 207 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 Ste ga kdaj srečali? 208 00:22:16,169 --> 00:22:17,421 Haymitch? 209 00:22:21,883 --> 00:22:25,886 Veš, Katniss, on je naš mentor. Enkrat je zmagal na tej stvari. 210 00:22:32,685 --> 00:22:35,146 Glej, veš, če ne želim govoriti, razumem, 211 00:22:35,230 --> 00:22:38,442 ampak mislim, da ni nič narobe z malo pomoči. 212 00:23:03,299 --> 00:23:04,925 čestitke 213 00:23:23,862 --> 00:23:25,489 Kje je led? 214 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 ne vem 215 00:23:34,623 --> 00:23:35,957 smem 216 00:23:40,878 --> 00:23:44,548 V redu, torej ... Torej, kdaj začnemo? 217 00:23:45,049 --> 00:23:47,134 Vau. Tako vneto. 218 00:23:48,052 --> 00:23:50,638 Večina vas ni v tako naglici. 219 00:23:50,971 --> 00:23:53,224 ja Želim vedeti, kakšen je načrt. Ti si naš mentor. 220 00:23:53,307 --> 00:23:54,643 - Moral bi iti ... - Mentor? 221 00:23:55,810 --> 00:23:57,019 Ja, naš mentor. 222 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 Ti bi nam moral povedati, kako pridobite sponzorje in nam svetujte. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,942 Oh. v redu Hm... 224 00:24:03,359 --> 00:24:07,154 Sprejmite verjetnost vaše neizbežne smrti. 225 00:24:08,490 --> 00:24:14,371 In v svojem srcu vedi, da obstaja nič ne morem narediti, da bi te rešil. 226 00:24:15,579 --> 00:24:17,374 Torej, zakaj si potem tukaj? 227 00:24:18,415 --> 00:24:19,625 Osvežitve. 228 00:24:19,835 --> 00:24:21,169 V redu, mislim, da je tako dovolj tega. 229 00:24:25,798 --> 00:24:29,594 Zaradi tebe sem polil pijačo. To so popolnoma nove hlače. 230 00:24:30,846 --> 00:24:34,682 Veš, mislim, da bom šel dokončaj to v moji sobi. 231 00:24:50,865 --> 00:24:52,576 Prišel bo. 232 00:24:52,659 --> 00:24:53,785 Brez koristi. 233 00:24:53,868 --> 00:24:55,787 Grem se pogovorit z njim. 234 00:25:02,794 --> 00:25:05,838 Imamo dva zelo fit 16-letnika. 235 00:25:05,922 --> 00:25:09,259 Seveda, seveda. Oni vedno zagotoviti precej dobre nasprotnike. 236 00:25:09,342 --> 00:25:10,676 Da, da, imajo. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 - Se spomniš tega leta? - Seveda. 238 00:25:12,721 --> 00:25:16,307 Eno mojih najljubših let. In ena mojih najljubših aren. 239 00:25:16,391 --> 00:25:19,310 Uporaba ruševin v porušenem mestu... 240 00:25:19,560 --> 00:25:20,644 Zelo razburljivo. 241 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 In ta trenutek tukaj, 242 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 ta trenutek je trenutek ki jih nikoli ne pozabiš. 243 00:25:25,066 --> 00:25:26,401 ja 244 00:25:26,483 --> 00:25:29,570 Trenutek, ko je a Poklon postane zmagovalec. 245 00:26:04,772 --> 00:26:07,651 - Najprej bi zmrznil do smrti. - Ne, ker bi zakuril ogenj. 246 00:26:07,733 --> 00:26:09,361 To je dober način, da te ubijejo. 247 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Kaj je dober način, da te ubijejo? 248 00:26:12,279 --> 00:26:15,032 Oh, veselje. Zakaj se nam ne pridružiš? 249 00:26:15,741 --> 00:26:18,536 Samo dajal sem nekaj rešilnih nasvetov. 250 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 Na primer kaj? 251 00:26:21,580 --> 00:26:23,875 Samo spraševal sem o kako najti zavetje. 252 00:26:24,416 --> 00:26:28,046 Kar bi prišlo prav, če bi pravzaprav si bil še vedno živ. 253 00:26:30,423 --> 00:26:31,799 Kako najti zavetje? 254 00:26:32,299 --> 00:26:33,801 Prenesite marmelado. 255 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 Kako najti zavetje? 256 00:26:36,011 --> 00:26:38,556 Daj mi priložnost zbudi se, ljubica. 257 00:26:39,974 --> 00:26:43,894 To mentorstvo je zelo obdavčljive stvari. 258 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Lahko podaš marmelado? 259 00:26:52,988 --> 00:26:54,739 To je mahagoni! 260 00:26:55,531 --> 00:26:58,993 Poglej se. Pravkar sem ubil pogrinjek. 261 00:27:00,452 --> 00:27:02,747 Res želiš vedeti kako ostati živ? 262 00:27:04,124 --> 00:27:06,000 Ljudem postaneš všeč. 263 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Oh. 264 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Ni to, kar ste pričakovali? 265 00:27:12,007 --> 00:27:17,470 No, ko si sredi The Igre in ste lačni ali zmrznjeni, 266 00:27:17,554 --> 00:27:20,973 nekaj vode, nož, ali celo nekaj tekem 267 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 lahko pomeni razliko med življenjem in smrtjo. 268 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 In samo te stvari prihajajo od sponzorjev. 269 00:27:27,646 --> 00:27:31,734 In pridobiti sponzorje, ste jih da te imajo ljudje radi. 270 00:27:33,193 --> 00:27:38,240 In prav zdaj, ljubica, si ni ravno dober začetek. 271 00:27:39,200 --> 00:27:40,576 Tukaj je. 272 00:27:45,874 --> 00:27:47,208 Ogromno je! 273 00:27:48,209 --> 00:27:49,836 To je neverjetno. 274 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Peeta, ljubim te. 275 00:28:24,578 --> 00:28:26,830 pridi no pridi no 276 00:28:31,752 --> 00:28:35,298 Raje obdrži ta nož. Ve kaj dela. 277 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 Torej, zdaj, ko ste jih videli, 278 00:28:47,935 --> 00:28:50,730 kaj misliš o tem letni pridelek nabornikov? 279 00:28:50,814 --> 00:28:54,025 Ali obstajajo kakšna presenečenja, da lahko pričakujemo letos? 280 00:28:54,108 --> 00:28:55,652 Res je težko povedati samo iz žetve, 281 00:28:55,734 --> 00:28:59,194 - vendar mislim, da je to zelo zanimiva mešanica. -Da. 282 00:28:59,239 --> 00:29:01,449 In vedno, ko imate prostovoljca iz obrobnega okraja, 283 00:29:01,532 --> 00:29:03,867 to je nekaj ne moreš prezreti. 284 00:29:31,311 --> 00:29:32,480 Kaj je to? 285 00:29:33,690 --> 00:29:34,982 Kaj je to? 286 00:29:35,316 --> 00:29:37,234 Samo pravimo, da bi lahko te moram spet splakniti 287 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 preden te odpeljemo v Cinno. 288 00:29:46,035 --> 00:29:50,205 To je bila ena najpogumnejših stvari sem že kdaj videl. S svojo sestro? 289 00:29:50,748 --> 00:29:52,500 - Ime mi je Cinna. - Katniss. 290 00:29:52,959 --> 00:29:55,044 Žal mi je, da to se ti je zgodilo, 291 00:29:55,127 --> 00:29:57,087 in tukaj sem, da ti pomagam na kakršen koli način. 292 00:29:59,590 --> 00:30:01,634 Večina ljudi samo čestitaj mi. 293 00:30:01,843 --> 00:30:04,011 No, ne vidim bistvo v tem. 294 00:30:05,387 --> 00:30:08,057 Nocoj so torej parada poklona. 295 00:30:08,892 --> 00:30:12,103 Odpeljal te bom ven in pokažem vas svetu. 296 00:30:12,185 --> 00:30:13,938 Torej ste tukaj, da naredi me lepega? 297 00:30:14,021 --> 00:30:15,355 Tukaj sem, da ti pomagam narediti vtis. 298 00:30:16,816 --> 00:30:19,277 Zdaj običajno oblečejo ljudi oblačila iz njihovega okoliša. 299 00:30:19,359 --> 00:30:21,738 - Ja, vedno smo rudarji. - Ja, ampak tega nočem storiti. 300 00:30:23,030 --> 00:30:25,240 Želim narediti nekaj takega si bodo zapomnili. 301 00:30:25,325 --> 00:30:27,868 So pojasnili o poskuša pridobiti sponzorje? 302 00:30:28,243 --> 00:30:30,663 Ja, ampak nisem zelo dober v sklepanju prijateljstev. 303 00:30:30,913 --> 00:30:32,332 Bomo videli. 304 00:30:33,958 --> 00:30:36,126 Samo mislim, da je nekdo tako pogumen 305 00:30:37,420 --> 00:30:41,382 ne bi smel biti oblečen v nekaj neumen kostum, zdaj bi morali? 306 00:30:43,843 --> 00:30:45,219 Upam da ne. 307 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 V redu, to je varno. obljubim 308 00:30:54,561 --> 00:30:57,815 Ni pravi ogenj. Te obleke so zgrajena tako, da ne boste ničesar čutili. 309 00:30:57,898 --> 00:30:59,150 Zdi se mi precej resnično. 310 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 No, to je ideja. 311 00:31:00,902 --> 00:31:01,903 Ste pripravljeni? 312 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 - Ne boj se. - Ni me strah. 313 00:31:24,842 --> 00:31:30,263 Več kot 100.000 ljudi se trudi dobiti utrinek letošnjih Tributesov. 314 00:31:30,347 --> 00:31:33,351 In sponzorji lahko vidijo Poklon prvič. 315 00:31:33,433 --> 00:31:36,354 Pomembnost tega trenutka ni mogoče preceniti. 316 00:31:41,317 --> 00:31:42,652 Zelo lepo. 317 00:31:43,111 --> 00:31:47,949 Prvi moj voz štetje, v 15, 14, 13 ... 318 00:31:50,535 --> 00:31:53,954 Tukaj so. Tukaj so. Letošnji Tributes. 319 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 To je najbolj razburljiv del. 320 00:31:56,124 --> 00:31:58,041 Samo naježiš se. 321 00:31:58,125 --> 00:32:00,252 Ali ti ni všeč, kako so stilisti, 322 00:32:00,336 --> 00:32:04,632 so tako jasno sposobni odražati značaj posameznega okrožja? 323 00:32:05,090 --> 00:32:07,719 - Prav. prav. Tam je okrožje 4. - Da. 324 00:32:08,635 --> 00:32:09,721 - Ribolov. - Razumem. 325 00:32:09,804 --> 00:32:11,972 - Všeč mi je. - To je zelo dobro. 326 00:32:12,472 --> 00:32:17,103 In za njimi imamo dva delavci elektrarne. prav? 327 00:32:17,185 --> 00:32:18,563 In potem ... 328 00:32:19,480 --> 00:32:21,898 Kaj je to v ozadju? 329 00:32:48,634 --> 00:32:49,844 pridi no Všeč jim bo. 330 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 ja! 331 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 Vidiš zdaj? To mi je všeč. 332 00:32:59,561 --> 00:33:02,272 Dva mlada držita dvignejo roke in rečejo, 333 00:33:02,355 --> 00:33:06,152 "Ponosen sem, da prihajam iz okrožja 12. Ne bomo spregledani." 334 00:33:06,234 --> 00:33:07,403 - Ne. - To mi je všeč! 335 00:33:07,487 --> 00:33:10,198 Ljudje bodo zagotovo plačali pozoren nanje zdaj. 336 00:33:12,450 --> 00:33:14,326 In mi smo pripravljeni. 337 00:33:14,535 --> 00:33:15,912 Predsednik Snow, v živo ste. 338 00:33:46,233 --> 00:33:47,652 dobrodošli 339 00:33:51,404 --> 00:33:52,824 Dobrodošli. 340 00:33:54,075 --> 00:33:57,286 Spoštovani, pozdravljamo vas. 341 00:33:59,079 --> 00:34:04,335 Čestitamo vaš pogum in tvoja žrtev. 342 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 In želimo vam. 343 00:34:12,175 --> 00:34:14,094 Vesele igre lakote. 344 00:34:14,469 --> 00:34:18,431 In naj bo verjetnost vedno v vašo korist. 345 00:34:30,945 --> 00:34:33,030 To je bilo neverjetno. 346 00:34:33,114 --> 00:34:35,615 Vsi smo kogar koli se bo pogovarjal o. 347 00:34:35,992 --> 00:34:37,367 Tako pogumno. 348 00:34:37,451 --> 00:34:39,579 Ste prepričani, da bi morali biti blizu odprtega ognja? 349 00:34:39,661 --> 00:34:42,998 Lažni plamen? Ste prepričani, da ... 350 00:34:52,132 --> 00:34:54,552 Pojdiva gor. 351 00:34:58,306 --> 00:35:00,432 Torej, vsak od okraji dobijo svoje nadstropje. 352 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 In ker ste stari 12 let, dobiš penthouse. 353 00:35:11,193 --> 00:35:12,485 pridi no 354 00:35:16,407 --> 00:35:18,617 Torej, to je dnevna soba. 355 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 Vem, vem. 356 00:35:22,288 --> 00:35:24,998 Zdaj so vaše sobe prav tukaj. 357 00:35:25,081 --> 00:35:28,835 Zakaj se ne greste očistit pokonci malo pred večerjo? 358 00:36:46,246 --> 00:36:50,208 Čez dva tedna, 23 od vas bo mrtev. 359 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Eden od vaju bo živ. 360 00:36:52,335 --> 00:36:56,715 Kdo je to, je odvisno od tega, kako dobro plačate pozornost v naslednjih štirih dneh, 361 00:36:56,798 --> 00:36:59,385 predvsem na kaj hočem reči. 362 00:36:59,467 --> 00:37:02,554 Prvič, brez boja proti drugi pokloni. 363 00:37:02,637 --> 00:37:04,514 Imeli boste dovolj časa za to v Areni. 364 00:37:05,099 --> 00:37:09,478 Obvezne so štiri vaje. Ostalo bo individualni trening. 365 00:37:09,561 --> 00:37:12,565 Moj nasvet je, da ne prezrite veščine preživetja. 366 00:37:12,648 --> 00:37:14,233 Vsak hoče prijeti za meč, 367 00:37:14,317 --> 00:37:17,027 ampak večina vas bo umrla iz naravnih vzrokov. 368 00:37:17,320 --> 00:37:20,989 10% pred okužbo, 20% od dehidracije. 369 00:37:21,114 --> 00:37:23,951 Izpostavljenost lahko ubije kot enostavno kot nož. 370 00:37:56,025 --> 00:37:58,485 - Jason, kje je moj nož, kaj? - Nisem se dotaknil tvojega noža. 371 00:37:58,568 --> 00:38:01,155 - Nož sem dal tja! - Ne dotikaj se me. Nisem se dotaknil tvojega noža! 372 00:38:01,237 --> 00:38:02,782 - Ja, vzel si mi nož! - Nisem se dotaknil tvojega noža! 373 00:38:02,864 --> 00:38:04,449 - Vzel si moj nož, lažnivec! - Nisem se dotaknil tvojega noža. 374 00:38:04,532 --> 00:38:05,534 - Ti lažnivec! - Nisem se dotaknil tvojega noža! 375 00:38:05,617 --> 00:38:07,744 Ti mali panker! Vzel mi je nož! 376 00:38:07,827 --> 00:38:09,579 - Spravi se z mene! - Samo sedim tukaj. 377 00:38:09,663 --> 00:38:12,248 Takoj te bom pokončal, otrok! 378 00:38:12,333 --> 00:38:14,043 Pravzaprav še bolje, Počakal bom na Areno. 379 00:38:14,126 --> 00:38:15,628 Ti si prvi jaz dobiti, zato pazi na hrbet. 380 00:38:19,422 --> 00:38:22,300 - Vsi nazaj v vrsto! - Veš, s kom se zajebavaš, otrok! 381 00:38:22,385 --> 00:38:24,762 On je kariera. Veš kaj je to? 382 00:38:24,844 --> 00:38:26,847 - Iz okrožja 1. - In 2. 383 00:38:27,264 --> 00:38:30,768 Šolajo v posebni akademiji do stara sta 18 let. Potem sta prostovoljca. 384 00:38:30,851 --> 00:38:34,063 Do takrat so precej smrtonosno. 385 00:38:34,146 --> 00:38:36,231 Ampak ne prejmejo kakšno posebno obravnavo. 386 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 Pravzaprav ostanejo v točnem isto stanovanje kot ti. 387 00:38:38,900 --> 00:38:41,903 In mislim, da jim ne dovolijo pojej sladico. In lahko. 388 00:38:43,114 --> 00:38:44,697 Kako dobri so torej? 389 00:38:45,865 --> 00:38:49,286 Očitno so kar dobri. Zmagajo skoraj vsako leto, ampak... 390 00:38:49,369 --> 00:38:50,621 Skoraj. 391 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Lahko so arogantni. 392 00:38:53,456 --> 00:38:56,960 In aroganca lahko biti velik problem. 393 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 Slišal sem, da znaš streljati. 394 00:39:04,050 --> 00:39:05,302 v redu sem. 395 00:39:05,385 --> 00:39:07,929 Ne, boljša je kot v redu. Moj oče ji kupuje veverice. 396 00:39:09,389 --> 00:39:12,059 Pravi, da jih prav zadene vsakič v oči. 397 00:39:13,853 --> 00:39:15,646 - Peeta je močan. - Kaj? 398 00:39:15,728 --> 00:39:18,148 Lahko vrže 100 funtov težko vrečo moke tik nad glavo. Videl sem. 399 00:39:18,231 --> 00:39:20,608 V redu, no, ne bom ubil kdorkoli z vrečo moke. 400 00:39:20,693 --> 00:39:22,318 Ne, morda pa imate boljše možnosti za zmago 401 00:39:22,402 --> 00:39:23,653 če kdo pride po ti z nožem. 402 00:39:23,737 --> 00:39:26,782 Nimam možnosti za zmago! nobene! v redu 403 00:39:32,538 --> 00:39:35,081 res je Vsi to poznajo. 404 00:39:38,251 --> 00:39:40,420 Veste, kaj je rekla moja mama? 405 00:39:40,670 --> 00:39:43,840 Rekla je, da bi okrožje 12 lahko končno imejte zmagovalca. 406 00:39:44,425 --> 00:39:46,010 Ampak ni govorila o meni. 407 00:39:47,427 --> 00:39:49,472 Govorila je o tebi. 408 00:39:54,934 --> 00:39:56,686 Nisem zelo lačen. 409 00:40:34,682 --> 00:40:35,851 Tudi jaz sem končal. 410 00:41:19,061 --> 00:41:20,521 Vrzi to kovino stvar tam. 411 00:41:20,853 --> 00:41:21,981 Kaj? 412 00:41:24,692 --> 00:41:27,193 Ne. Haymitch je rekel, da nismo naj bi pokazali svoje sposobnosti. 413 00:41:27,277 --> 00:41:28,278 Ne zanima me, kaj je rekel Haymitch. 414 00:41:28,362 --> 00:41:30,405 Ti fantje gledajo ti je všeč, da si obrok. 415 00:41:30,489 --> 00:41:31,574 Vrzi ga. 416 00:42:16,619 --> 00:42:17,661 zdravo 417 00:42:18,621 --> 00:42:19,621 hej 418 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Kako ti je to uspelo? 419 00:42:21,914 --> 00:42:25,251 Včasih sem okrasila torte v pekarni. 420 00:42:26,170 --> 00:42:27,588 - Oh. - Ti bom pokazal. 421 00:42:30,215 --> 00:42:31,257 vidiš? 422 00:42:32,425 --> 00:42:33,927 - Vau. - Ja. 423 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 Hej, mislim, da imaš senco. 424 00:43:03,791 --> 00:43:07,960 Jutri te bodo pripeljali enega za drugim in vas oceniti. 425 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 To je pomembno, saj višje ocene bodo pomenile sponzorje. 426 00:43:12,173 --> 00:43:14,717 To je čas za pokaži jim vse. 427 00:43:14,802 --> 00:43:17,637 Tam bo lok. Prepričajte se, da ga uporabljate. 428 00:43:17,721 --> 00:43:19,472 Peeta, ti se prepričaj da pokažeš svojo moč. 429 00:43:20,181 --> 00:43:24,018 Začeli bodo z okrožjem 1, tako da bosta vidva šla zadnja. 430 00:43:25,061 --> 00:43:28,565 Ne vem, kako naj to drugače izrazim. Poskrbite, da se vas bodo spomnili. 431 00:43:40,077 --> 00:43:42,286 Katniss Everdeen. 432 00:43:53,965 --> 00:43:55,425 Hej, Katniss? 433 00:43:56,009 --> 00:43:57,802 Streljaj naravnost. 434 00:44:58,155 --> 00:44:59,782 Katniss Everdeen. 435 00:45:01,157 --> 00:45:02,909 Okrožje 12. 436 00:46:29,746 --> 00:46:30,914 Hej, hej, hej. 437 00:46:30,998 --> 00:46:34,501 Hej, kdo je naročil tega prašiča? Kdo je naročil tega prašiča? hej 438 00:46:34,585 --> 00:46:35,878 Ste že dobili prašiča? 439 00:46:53,853 --> 00:46:56,523 Hvala za vaše upoštevanje. 440 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 - Si nor? - Pravkar sem se razjezil. 441 00:47:04,530 --> 00:47:05,657 jezen? 442 00:47:06,365 --> 00:47:11,454 Zavedate se, da vaša dejanja odražajo slabo za vse nas. Ne samo ti. 443 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Želijo si le dobro predstavo. V redu je. 444 00:47:13,164 --> 00:47:16,751 Kaj ko gre samo za slabo vedenje, Cinna! Kaj pa to? 445 00:47:16,835 --> 00:47:21,255 No, končno! Upam, da ste opazili imamo resno situacijo. 446 00:47:25,092 --> 00:47:27,137 Dobro streljanje, srček. 447 00:47:28,554 --> 00:47:32,643 Kaj so storili, kdaj si ustrelil jabolko? 448 00:47:33,559 --> 00:47:35,061 No, pogledali so precej presenečen. 449 00:47:35,228 --> 00:47:36,313 Oh, ja. 450 00:47:38,898 --> 00:47:40,983 Zdaj, kaj si rekel? "Hvala za ..." 451 00:47:41,068 --> 00:47:42,652 - Hvala za pozornost. - "...vaše upoštevanje." 452 00:47:42,735 --> 00:47:45,072 genij! Genij. 453 00:47:45,155 --> 00:47:49,826 Mislim, da se nam to ne bo zdelo smešno če se ga izdelovalci iger odločijo odstraniti ... 454 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 Na koga? Na njej? 455 00:47:52,244 --> 00:47:53,664 Nanj? 456 00:47:53,746 --> 00:47:56,750 Mislim, da že imajo. Zrahljaj steznik, popij pijačo. 457 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 Jaz bi dal kar koli videti. 458 00:48:01,170 --> 00:48:04,173 Kot veste, so bili Tributes ocenjeno na lestvici od 1 do 12 459 00:48:04,257 --> 00:48:07,094 po treh dneh natančno vrednotenje. 460 00:48:07,302 --> 00:48:10,889 Gavarji bi radi priznati, da je bil izjemen... 461 00:48:11,431 --> 00:48:16,311 Iz District 1, Marvel, z oceno devet. 462 00:48:16,394 --> 00:48:19,940 Iz okrožja 2, Cato, z oceno 10. 463 00:48:20,023 --> 00:48:22,233 Nageljnove žbice, z oceno 10. 464 00:48:22,317 --> 00:48:25,528 Iz okrožja 3 ... Iz okrožja 4, z oceno... 465 00:48:25,612 --> 00:48:26,989 Iz okrožja 7... 466 00:48:27,072 --> 00:48:28,739 Iz okrožja 8... 467 00:48:29,449 --> 00:48:32,119 In Rue z oceno sedem. 468 00:48:32,202 --> 00:48:33,911 Sedaj naše zadnje okrožje. 469 00:48:33,996 --> 00:48:38,666 Iz okrožja 12. Peeta Mellark. 470 00:48:42,628 --> 00:48:45,172 Ocena osem. 471 00:48:46,465 --> 00:48:47,759 - Odlično. - Peeta! 472 00:48:47,842 --> 00:48:48,885 bravo 473 00:48:48,969 --> 00:48:51,179 Dobro delo. 474 00:48:53,931 --> 00:48:54,974 In končno, 475 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 iz okrožja 12, 476 00:49:01,106 --> 00:49:03,233 Katniss Everdeen. 477 00:49:06,820 --> 00:49:08,487 Z rezultatom ... 478 00:49:11,532 --> 00:49:12,617 Enajst. 479 00:49:14,244 --> 00:49:16,496 - Katniss! - Izjemno! 480 00:49:16,871 --> 00:49:18,039 - Da! - Enajst? 481 00:49:18,623 --> 00:49:20,208 čestitke 482 00:49:20,458 --> 00:49:21,626 Mislil sem, da me sovražijo. 483 00:49:21,710 --> 00:49:23,045 Gotovo jim je bilo všeč tvoje drobovje. 484 00:49:23,128 --> 00:49:27,257 Za Katniss Everdeen, Dekle v ognju! 485 00:49:27,882 --> 00:49:30,177 dobrota. Mi smo. 486 00:49:30,302 --> 00:49:31,510 11? 487 00:49:31,969 --> 00:49:32,971 Zaslužila si je. 488 00:49:33,054 --> 00:49:35,097 Izstrelila je puščico v tvojo glavo. 489 00:49:35,181 --> 00:49:36,474 No, pri jabolku. 490 00:49:36,557 --> 00:49:37,809 Blizu glave. 491 00:49:38,476 --> 00:49:39,853 usedi se 492 00:49:45,150 --> 00:49:48,195 Seneca, zakaj misliš imamo zmagovalca? 493 00:49:50,697 --> 00:49:52,032 kaj misliš 494 00:49:52,949 --> 00:49:56,702 Mislim, zakaj imamo zmagovalca? 495 00:49:59,289 --> 00:50:01,208 Mislim, če bi le želeli ustrahovati okraje, 496 00:50:01,291 --> 00:50:05,878 zakaj jih ne bi zbrali 24 na naključno in jih izvršiti vse hkrati? 497 00:50:05,961 --> 00:50:07,713 Bodite veliko hitrejši. 498 00:50:10,050 --> 00:50:11,134 upanje. 499 00:50:12,052 --> 00:50:13,177 upanje? 500 00:50:13,260 --> 00:50:14,346 upanje. 501 00:50:15,054 --> 00:50:18,307 To je edina stvar močnejši od strahu. 502 00:50:19,809 --> 00:50:23,605 Malo upanja je učinkovito. Veliko upanja je nevarno. 503 00:50:23,688 --> 00:50:26,983 Iskra je v redu, kot dokler je vsebovan. 504 00:50:29,443 --> 00:50:30,445 torej... 505 00:50:31,737 --> 00:50:34,657 Torej ga zadrži. 506 00:50:37,077 --> 00:50:38,244 prav. 507 00:50:38,744 --> 00:50:41,581 Torej strmi v vse moje dragulje Ne more odmakniti oči od njih. 508 00:50:41,664 --> 00:50:42,916 No, poglej vse skupaj ki ga nosite. 509 00:50:42,998 --> 00:50:44,000 Odkrito povedano, bilo je nevljudno. 510 00:50:44,083 --> 00:50:45,168 Oh! 511 00:50:45,251 --> 00:50:46,795 Haymitch, moral bi se nam pridružiti. 512 00:50:46,878 --> 00:50:49,338 Imamo nekaj vaših najljubši za večerjo. 513 00:50:49,422 --> 00:50:50,590 Oh, lepo. 514 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 - Kje je Peeta? - V svoji sobi je. 515 00:50:56,637 --> 00:51:00,516 Zdaj pa poslušaj, jutri zadnji dan. 516 00:51:00,599 --> 00:51:03,228 In pustijo nam delati s svojimi Pokloni tik pred igrami, 517 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 tako bova ti in jaz dol ob 9:00. 518 00:51:07,690 --> 00:51:09,108 Kaj pa on? 519 00:51:09,775 --> 00:51:13,280 Pravi, da se želi usposobiti od zdaj naprej sam. 520 00:51:14,530 --> 00:51:15,614 Kaj? 521 00:51:16,199 --> 00:51:21,161 Takšne stvari se dogajajo tukaj točka. Samo en zmagovalec je, kajne? 522 00:51:27,626 --> 00:51:29,713 Nekaj ​​bi jih morali imeti s čokolado oblite jagode. 523 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 - Oh, moj, ja. - Prosim. 524 00:51:34,675 --> 00:51:38,179 Dame in gospodje vaš poveljnik, 525 00:51:38,262 --> 00:51:40,974 Caesar Flickerman! 526 00:51:43,684 --> 00:51:47,521 Hvala! Hvala! 527 00:51:49,065 --> 00:51:54,905 Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli 74. letne Igre lakote! 528 00:51:56,155 --> 00:52:00,284 Zdaj, čez približno pet minut, vsi bodo tukaj. 529 00:52:00,367 --> 00:52:02,954 Vsi pokloni ste že slišali. 530 00:52:03,038 --> 00:52:04,414 Ste navdušeni? 531 00:52:05,331 --> 00:52:06,875 Naj slišim! 532 00:52:10,210 --> 00:52:11,463 neverjetno 533 00:52:13,172 --> 00:52:14,673 Ne počutim se čudovito. 534 00:52:14,757 --> 00:52:16,675 Ali ne veš kako lepo izgledaš? 535 00:52:16,760 --> 00:52:18,594 Ne. In ne vem, kako da me imajo ljudje radi. 536 00:52:18,677 --> 00:52:21,264 - Kako narediš, da si ljudem všeč? - No, zaradi tebe si mi všeč. 537 00:52:21,347 --> 00:52:22,641 To je drugače. Nisem se trudil. 538 00:52:22,724 --> 00:52:26,728 Točno tako. Bodi kar si, Ves čas bom tam. 539 00:52:27,186 --> 00:52:30,356 In samo pretvarjajte se govoriš z mano. v redu 540 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 v redu 541 00:52:31,858 --> 00:52:33,777 Poglejmo, če je res sije. 542 00:52:33,860 --> 00:52:37,280 Pojdimo na toplo rundo aplavz za Glimmer! 543 00:52:41,909 --> 00:52:43,494 Glimmer, si pripravljena? 544 00:52:43,702 --> 00:52:45,829 Da, Caesar, zelo sem pripravljen. 545 00:52:45,914 --> 00:52:48,666 Všeč mi je. To je zagotovilo. To je samozavest. 546 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 - Se vam ne zdi? - In kot vidite... 547 00:52:50,043 --> 00:52:51,835 Nosim eno od naše lastne stvaritve. 548 00:52:52,753 --> 00:52:54,713 Velik aplavz! 549 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 Čudite se! 550 00:52:58,425 --> 00:52:59,427 Vau! 551 00:53:01,721 --> 00:53:03,181 Dobrodošel, Clove. 552 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 - V čast mi je predstavljati svoje okrožje. - Ti si borec. 553 00:53:05,224 --> 00:53:07,643 Pripravljena sem. hudobna sem. Pripravljen sem iti. 554 00:53:08,853 --> 00:53:10,063 Cato! 555 00:53:10,146 --> 00:53:13,650 Ugotovim, da če se lahko prijavim sebe do trenutne situacije, 556 00:53:13,733 --> 00:53:15,025 Lahko bom ugotovil. 557 00:53:15,110 --> 00:53:18,570 Hvala. Lepo te je videti. Najlepša hvala. 558 00:53:21,532 --> 00:53:23,492 Dobro. Torej lahko plezaš po drevesih. 559 00:53:23,576 --> 00:53:25,954 Zelo si hiter. In ti si lovec? 560 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 Nabiralec? 561 00:53:34,920 --> 00:53:37,507 Iz okrožja 12, okrožja 12... 562 00:53:37,590 --> 00:53:40,760 Poznaš jo kot Dekle v ognju! 563 00:53:43,596 --> 00:53:46,682 No, poznamo jo kot čudovita Katniss Everdeen! 564 00:54:01,947 --> 00:54:04,951 Dobrodošli! Dobrodošli. 565 00:54:07,536 --> 00:54:08,788 Dobrodošli. 566 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 No, to je bil pravi vstop si naredil prejšnji dan. 567 00:54:16,253 --> 00:54:17,297 Kaj? 568 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Mislim, da nekdo malo nervozen. 569 00:54:22,927 --> 00:54:25,764 Rekel sem, da je to precej vhod, ki ste ga naredili 570 00:54:25,847 --> 00:54:27,599 na Tribute Paradi drugi dan. 571 00:54:27,681 --> 00:54:29,851 Ali nam želite povedati o tem? 572 00:54:30,726 --> 00:54:34,230 No, samo upal sem da ne bi zgorel do smrti. 573 00:54:42,739 --> 00:54:44,239 Ko si prišel iz tega voza, 574 00:54:44,324 --> 00:54:47,827 Moram reči, srce se mi je ustavilo. 575 00:54:48,286 --> 00:54:50,829 Je kdo od vas doživeti tudi to? 576 00:54:50,914 --> 00:54:52,331 Srce se mi je ustavilo. 577 00:54:55,293 --> 00:54:56,710 Tudi moj. 578 00:54:59,338 --> 00:55:01,800 Zdaj pa mi povej o plamenih. Ali so resnični? 579 00:55:01,882 --> 00:55:03,009 ja 580 00:55:07,639 --> 00:55:11,476 Pravzaprav jih danes nosim. Bi radi videli? 581 00:55:12,684 --> 00:55:15,313 Čakaj, čakaj, čakaj. Je varno? 582 00:55:15,396 --> 00:55:16,688 ja 583 00:55:17,023 --> 00:55:18,358 Kaj mislite, ljudje? 584 00:55:18,483 --> 00:55:19,858 ja! 585 00:55:20,275 --> 00:55:21,318 Mislim, da je to da. 586 00:55:48,012 --> 00:55:50,556 Enakomerno. Enakomerno. 587 00:55:51,599 --> 00:55:53,059 Lepo. Hvala. 588 00:55:55,478 --> 00:55:58,690 To je bilo res nekaj. Katniss, to je bilo nekaj. 589 00:55:58,773 --> 00:56:01,150 To je bilo nekaj. Hvala ti za to. 590 00:56:03,402 --> 00:56:05,780 Imam še enega vprašanje zate. 591 00:56:07,322 --> 00:56:08,782 Gre za tvojo sestro. 592 00:56:11,494 --> 00:56:17,583 Mislim, da smo bili vsi zelo ganjeni, ko prostovoljno si se javil zanjo pri žetvi. 593 00:56:19,751 --> 00:56:22,297 Je prišla in rekla adijo od tebe? 594 00:56:22,380 --> 00:56:23,422 ja 595 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 - Je. - Je. 596 00:56:28,385 --> 00:56:31,431 In kaj si rekel njej na koncu? 597 00:56:34,434 --> 00:56:36,936 Rekel sem ji, da bom poskušal zmagati. 598 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Da bom poskušal zmagati zanjo. 599 00:56:41,608 --> 00:56:43,275 Seveda si. 600 00:56:45,110 --> 00:56:46,737 In poskusite. 601 00:56:48,030 --> 00:56:50,532 Dame in gospodje, iz okrožja 12, 602 00:56:50,617 --> 00:56:54,119 Katniss Everdeen, Dekle v ognju! 603 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Uspelo ti je, draga. To je bilo neverjetno. 604 00:57:02,628 --> 00:57:04,047 Hvala. 605 00:57:04,130 --> 00:57:06,590 Dobro delo, srček. 606 00:57:07,342 --> 00:57:08,635 Hvala. 607 00:57:08,717 --> 00:57:10,302 Tudi lepa obleka. 608 00:57:11,471 --> 00:57:15,016 - Ni tvoje. - Pozdravite Peeto Mellark! 609 00:57:21,438 --> 00:57:23,190 Peeta, dobrodošel. 610 00:57:23,608 --> 00:57:27,402 Kako se vam zdi Capitol? In ne recite "Z zemljevidom". 611 00:57:27,487 --> 00:57:30,114 Drugače je. Je zelo drugače kot doma. 612 00:57:30,197 --> 00:57:33,076 Drugačen. Na kakšen način? Povejte nam primer. 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,494 V redu. No, prhe tukaj so čudni. 614 00:57:35,786 --> 00:57:36,996 - Prhe? - Da. 615 00:57:37,079 --> 00:57:38,664 Tuše imamo različne. 616 00:57:38,789 --> 00:57:42,751 Imam vprašanje zate, Caesar. Vam dišim po vrtnicah? 617 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 - Zadihati? - V redu. 618 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 - Vidiš? - Da. Ali mi diši? 619 00:57:57,057 --> 00:57:59,559 - Vsekakor dišiš bolje kot jaz. - No, tukaj živim dlje. 620 00:57:59,643 --> 00:58:00,811 To je smiselno. 621 00:58:05,190 --> 00:58:07,943 Zelo smešno. Torej, Peeta, povej mi, 622 00:58:09,027 --> 00:58:11,614 ali obstaja posebna punca doma? 623 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 Ne. Ne. Pravzaprav ne. 624 00:58:13,574 --> 00:58:17,619 ne? Niti za sekundo ne verjamem. Poglej ta obraz. 625 00:58:17,704 --> 00:58:21,666 Čeden moški, kot si ti. Peeta, povej mi. 626 00:58:24,043 --> 00:58:25,545 No, tam ... 627 00:58:26,045 --> 00:58:29,382 Tam je ena deklica Za vedno sem bil zaljubljen. 628 00:58:30,507 --> 00:58:34,594 Ampak mislim, da dejansko ne me je prepoznal do žetve. 629 00:58:37,056 --> 00:58:39,224 No, kaj ti povem, Peeta. 630 00:58:40,726 --> 00:58:44,188 Pojdi tja in ti zmagaš to stvar, 631 00:58:44,646 --> 00:58:47,900 in ko prideš domov, bo moram iti ven s teboj. 632 00:58:48,483 --> 00:58:49,610 Kajne, ljudje? 633 00:58:52,864 --> 00:58:56,492 Hvala, ampak mislim, da ne zmaga mi bo sploh pomagala. 634 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 In zakaj ne? 635 00:59:01,539 --> 00:59:03,750 Ker je prišla sem z mano. 636 00:59:08,003 --> 00:59:09,588 No, to je smola. 637 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 Ja, je. 638 00:59:13,592 --> 00:59:16,596 - In želim ti vso srečo. - Hvala. 639 00:59:17,512 --> 00:59:19,056 Peeta Mellark. 640 00:59:20,016 --> 00:59:21,726 Okrožje 12! 641 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Kaj za vraga je bilo to? 642 00:59:26,856 --> 00:59:28,858 Ne govoriš z mano in potem praviš da si zaljubljen vame? 643 00:59:28,940 --> 00:59:31,027 Pravite, da želite trenirati sami? Ali tako želite igrati? 644 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 Nehaj! Nehaj! 645 00:59:32,820 --> 00:59:33,987 - Začnimo takoj! - Hej! 646 00:59:35,947 --> 00:59:38,117 - Naredil ti je uslugo. - Zaradi njega sem bila videti šibka. 647 00:59:38,201 --> 00:59:42,038 Poskrbel, da ste videti poželjive, kar v tvojem primeru ne more škoditi, srček. 648 00:59:42,121 --> 00:59:43,164 Ima prav, Katniss. 649 00:59:43,246 --> 00:59:44,456 Seveda imam prav. 650 00:59:44,706 --> 00:59:47,960 Zdaj lahko prodam zvezdo v križu ljubimci iz okrožja 12... 651 00:59:48,043 --> 00:59:49,545 Nisva zvezdniška ljubimca. 652 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 To je televizijska oddaja! 653 00:59:51,588 --> 00:59:55,217 In biti zaljubljen v tega fanta morda le dobiš sponzorje, 654 00:59:55,300 --> 00:59:57,637 kar bi ti lahko rešilo prekleto življenje. 655 00:59:58,637 --> 01:00:01,349 v redu Zakaj pa ne greš od tod? 656 01:00:02,307 --> 01:00:05,311 Mogoče te lahko dostavim jutri oba v enem kosu. 657 01:00:05,394 --> 01:00:06,813 Manire! 658 01:00:37,885 --> 01:00:39,177 ti tudi? 659 01:00:41,304 --> 01:00:42,347 hej 660 01:00:42,764 --> 01:00:43,932 Ne morem spati? 661 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Ne. Seveda ne. 662 01:00:48,311 --> 01:00:50,398 Oprosti, da sem šel za tabo. 663 01:00:53,025 --> 01:00:55,360 Veš, to sem mislil kot kompliment. 664 01:00:55,862 --> 01:00:57,070 vem 665 01:01:08,373 --> 01:01:09,958 Poslušajte jih. 666 01:01:11,835 --> 01:01:13,003 ja 667 01:01:17,340 --> 01:01:19,885 Samo nočem, da me spremenijo. 668 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 Kako bi te spremenili? 669 01:01:27,851 --> 01:01:31,188 ne vem Spremenili bi me v nekaj, kar nisem. 670 01:01:33,023 --> 01:01:36,443 Enostavno nočem biti drug kos v njihovi igri, veš? 671 01:01:38,528 --> 01:01:39,989 Misliš, da ne boš nikogar ubil? 672 01:01:42,324 --> 01:01:43,326 št. 673 01:01:44,076 --> 01:01:46,829 - Mislim, prepričan sem, da bi, tako kot kdorkoli drug 674 01:01:46,913 --> 01:01:47,996 ko je prišel čas, 675 01:01:49,498 --> 01:01:53,418 vendar si vedno želim, da bi bi se lahko domislil načina, kako jim pokazati 676 01:01:53,503 --> 01:01:55,253 da si me ne lastijo. 677 01:01:58,590 --> 01:02:02,969 Če bom umrl, jaz hočeš biti še vedno jaz. 678 01:02:08,726 --> 01:02:10,518 Ali ima to kakšen smisel? 679 01:02:10,603 --> 01:02:11,728 ja 680 01:02:13,981 --> 01:02:16,192 Enostavno si ne morem privoščiti razmišljati tako. 681 01:02:20,780 --> 01:02:22,405 Imam svojo sestro. 682 01:02:24,449 --> 01:02:25,952 Ja, vem. 683 01:02:40,675 --> 01:02:42,927 Mislim, da se vidimo jutri. 684 01:02:45,762 --> 01:02:47,389 Se vidiva jutri. 685 01:03:12,498 --> 01:03:17,503 Pred seboj bodo postavili vse vrste stvari, prav v ustju Roga izobilja. 686 01:03:17,585 --> 01:03:20,338 Tam bo celo lok. Ne nasedajte temu. 687 01:03:20,422 --> 01:03:21,673 Zakaj ne? 688 01:03:21,757 --> 01:03:23,967 To je prelivanje krvi. Poskušajo te potegniti noter. 689 01:03:24,050 --> 01:03:25,469 To ni tvoja igra. 690 01:03:25,552 --> 01:03:29,514 Obrneš, tečeš, najdeš visoko zemljo, poiščite vodo. 691 01:03:29,597 --> 01:03:31,809 Voda je tvoja nova najboljša prijateljica. 692 01:03:32,351 --> 01:03:36,605 Ne stopite s tega piedestala predčasno ali pa te bodo odpihnili v nebo. 693 01:03:36,688 --> 01:03:37,940 ne bom 694 01:03:49,994 --> 01:03:53,079 Katniss, ti zmoreš to. 695 01:04:01,213 --> 01:04:02,422 hvala 696 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Daj mi roko. 697 01:04:13,184 --> 01:04:14,434 Daj mi roko. 698 01:04:20,900 --> 01:04:22,735 - Daj mi roko. Kaj je to? 699 01:04:25,570 --> 01:04:26,989 Vaš sledilnik. 700 01:04:28,532 --> 01:04:29,532 Pokonci smo. 701 01:04:29,867 --> 01:04:31,117 Mi smo pripravljeni! 702 01:04:33,244 --> 01:04:37,500 v redu Manj kot a minuta, ljudje. Končni pregledi. 703 01:04:37,583 --> 01:04:39,918 Izšlo jih je 15. Oni letijo. 704 01:05:17,498 --> 01:05:18,791 Tukaj. 705 01:05:37,851 --> 01:05:38,853 ššš 706 01:05:39,103 --> 01:05:40,438 Hvala. 707 01:05:49,028 --> 01:05:50,530 Trideset sekund. 708 01:05:57,996 --> 01:06:02,001 Ne smem staviti, a če bi lahko, bi stavil nate. 709 01:06:13,679 --> 01:06:15,306 Dvajset sekund. 710 01:06:27,693 --> 01:06:29,445 Deset sekund. 711 01:06:55,304 --> 01:06:57,597 V redu, v ceveh so. 712 01:07:37,887 --> 01:07:41,934 50, 49, 48, 47, 713 01:07:42,016 --> 01:07:46,355 46, 45, 44, 43, 714 01:07:46,438 --> 01:07:49,858 42, 41, 40, 715 01:07:49,942 --> 01:07:53,862 39, 38, 37, 36, 716 01:07:53,945 --> 01:07:58,157 35, 34, 33, 32, 717 01:07:58,617 --> 01:08:02,579 31, 30, 29, 28, 718 01:08:02,788 --> 01:08:06,041 27, 26, 25, 719 01:08:06,125 --> 01:08:09,168 24, 23, 22... 720 01:11:18,984 --> 01:11:23,529 In seveda je tu še znani "bum" topa, 721 01:11:23,613 --> 01:11:26,617 ki označuje konec še en padel Tribute. 722 01:11:27,826 --> 01:11:28,827 osem ... 723 01:11:29,536 --> 01:11:30,537 devet ... 724 01:11:31,997 --> 01:11:32,997 10 ... 725 01:11:34,207 --> 01:11:35,208 11 ... 726 01:11:37,043 --> 01:11:38,045 12. 727 01:13:20,605 --> 01:13:21,606 Petindvajset? Razumem 728 01:13:26,360 --> 01:13:27,362 Zdaj se seli. 729 01:14:59,121 --> 01:15:03,207 No, zaradi tega jih 13 ni več v prvih osmih urah. 730 01:15:03,375 --> 01:15:06,670 In Klavdij, mislim, da jaz videti nastajanje zavezništva. 731 01:15:12,216 --> 01:15:13,844 Počakaj! Ste videli izraz na njenem obrazu? 732 01:15:13,926 --> 01:15:15,804 - Kako neumen si lahko? - Ogenj? 733 01:15:15,886 --> 01:15:19,349 "Oh, ne! Prosim, ne me ubij! Oh, ne!" 734 01:15:19,432 --> 01:15:21,768 To je pravzaprav dober vtis. 735 01:15:22,144 --> 01:15:23,270 Hej, ljubimec! 736 01:15:24,770 --> 01:15:27,189 - Si prepričan, da je šla sem? - Ja, prepričan sem. 737 01:15:28,233 --> 01:15:29,484 Raje bodi. 738 01:15:29,568 --> 01:15:32,529 Ja, to je bila ona zanko, ki smo jo našli tam zadaj. 739 01:15:38,243 --> 01:15:40,494 Ste prepričani, da smo ga ne bi smel kar zdaj ubiti? 740 01:15:40,578 --> 01:15:42,413 Ne. On je naš najboljši možnost, da jo najdem. 741 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 gremo 742 01:16:04,978 --> 01:16:06,145 Gospod? 743 01:16:08,230 --> 01:16:10,442 Skoraj na robu je. 744 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 Dva kilometra stran od najbližji Tribute. 745 01:16:13,194 --> 01:16:14,529 Obrnimo jo. 746 01:17:15,215 --> 01:17:18,260 Namigovanje drugemu. Na moje računanje. En, dva... 747 01:17:30,229 --> 01:17:32,274 Odpravlja se proti levi bok. 748 01:17:32,356 --> 01:17:34,693 v redu Mi lahko daš drevo prav tam? 749 01:17:34,775 --> 01:17:37,404 seveda. Cueing drevo. 750 01:18:29,079 --> 01:18:30,789 Skoraj je tam. 751 01:18:44,304 --> 01:18:46,640 Lucia, pripravi top. 752 01:18:58,693 --> 01:19:00,194 Tukaj je! Tukaj je! 753 01:19:02,948 --> 01:19:05,449 - Ona je moja! - Ne, če jo prej dobim! 754 01:19:09,996 --> 01:19:12,122 - Kam boš šel? - Moj! 755 01:19:12,207 --> 01:19:14,751 Ribe iz ribnika! In nekdo jo je našel. 756 01:19:21,131 --> 01:19:23,134 - Tukaj je! - Ja! 757 01:19:28,139 --> 01:19:29,599 gremo! 758 01:19:35,438 --> 01:19:37,815 - Kam greš, kaj? - Zgrabi jo, Cato! 759 01:19:38,024 --> 01:19:39,484 Kam misliš, da greš? 760 01:19:42,529 --> 01:19:44,405 Kam greš, srček? 761 01:19:45,698 --> 01:19:46,908 tri ure. 762 01:19:49,452 --> 01:19:51,537 - Kam greš, Girl on Fire? - Imamo jo! 763 01:19:51,621 --> 01:19:53,163 Gospodična Everdeen, jaz sem te bom dobil! 764 01:19:53,247 --> 01:19:54,582 To ne bo pomagalo ti tam zgoraj, Katniss. 765 01:19:54,666 --> 01:19:56,376 kam greš 766 01:19:56,667 --> 01:19:59,212 - Pojdi ponjo, človek! - Tako si končal. 767 01:19:59,296 --> 01:20:01,297 Samo vzemi jo, Cato! 768 01:20:01,381 --> 01:20:03,300 - Dobil te bo, Katniss. - Poglej njeno beganje. 769 01:20:03,382 --> 01:20:04,384 Prav tam zgoraj. 770 01:20:05,260 --> 01:20:06,970 - Ubij jo! - Samo pojdi, nadaljuj! 771 01:20:08,095 --> 01:20:09,847 - Pojdi, Cato. - Daj no, Cato. 772 01:20:09,930 --> 01:20:10,931 - Prav tam je. - Pojdi, Cato! Daj no, Cato! 773 01:20:11,015 --> 01:20:12,057 To imaš. 774 01:20:12,141 --> 01:20:13,100 Pojdi! To ima. 775 01:20:13,184 --> 01:20:15,686 - Ubij jo, Cato! Samo vzemi jo, Cato! - Pojdi! Pojdi! 776 01:20:15,770 --> 01:20:17,314 - Spravi jo dol! - Pojdi! Pojdi! 777 01:20:17,939 --> 01:20:19,274 - Dobil si to, Cato! - Daj no, ubij jo! 778 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 Pridem po vas! 779 01:20:20,859 --> 01:20:22,319 Daj no, Cato! 780 01:20:26,488 --> 01:20:28,158 Sam bom naredil. 781 01:20:35,289 --> 01:20:36,791 Daj mi to prej... 782 01:20:36,875 --> 01:20:38,917 pridi no Pridi, pridi! 783 01:20:41,671 --> 01:20:44,048 Mogoče bi morala vrzi meč! 784 01:20:44,506 --> 01:20:46,426 Samo počakajmo jo ven. 785 01:20:48,970 --> 01:20:52,599 Na neki točki mora priti dol. Ali pa umreš od lakote. 786 01:20:52,681 --> 01:20:53,891 Potem jo bomo kar ubili. 787 01:20:58,063 --> 01:20:59,229 v redu 788 01:21:00,230 --> 01:21:01,733 Nekdo zakuri ogenj. 789 01:21:12,911 --> 01:21:16,247 - Utaborimo se tukaj! - Pohiti z ognjem. 790 01:22:14,430 --> 01:22:15,640 Fantje. 791 01:23:53,529 --> 01:23:54,905 Hvala. 792 01:24:37,239 --> 01:24:38,240 Psst. 793 01:24:40,158 --> 01:24:41,159 Psst. 794 01:25:05,143 --> 01:25:08,645 Klavdij, mislim, da to so sledilci jackerji. Se motim? 795 01:25:08,729 --> 01:25:09,730 Oh. 796 01:25:11,231 --> 01:25:14,027 - Te stvari so zelo smrtonosne. - Zelo. 797 01:25:14,109 --> 01:25:15,194 Za tiste, ki ne veste, 798 01:25:15,278 --> 01:25:20,533 sledilni jackerji so gensko spremenjeni ose, katerih strup povzroča pekočo bolečino, 799 01:25:20,992 --> 01:25:26,163 močne halucinacije in v skrajnih primerih smrt. 800 01:28:25,051 --> 01:28:26,135 Teči. 801 01:28:27,136 --> 01:28:28,261 beži! 802 01:28:29,514 --> 01:28:30,680 beži! 803 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Katniss, pojdi! 804 01:28:33,935 --> 01:28:36,686 Pojdi stran! Pojdi! kaj počneš Pojdi! 805 01:28:48,407 --> 01:28:52,994 Ne samo, da je smrtonosno, ampak strup vboda sledilca 806 01:28:54,037 --> 01:28:55,914 lahko proizvaja močne halucinacije. 807 01:29:56,434 --> 01:30:00,729 Mami, ne sedi tam in me gledaj! Prosim povej kaj! 808 01:30:01,314 --> 01:30:03,064 Katniss, pojdi! 809 01:30:04,524 --> 01:30:07,278 Pojdi stran! Pojdi! kaj počneš Pojdi! 810 01:31:08,171 --> 01:31:09,256 Rue? 811 01:31:12,969 --> 01:31:15,387 V redu je. nisem poškodoval te bom. 812 01:31:33,029 --> 01:31:34,532 Hočeš tudi mojega? 813 01:31:35,573 --> 01:31:37,201 Ne, to je v redu. 814 01:31:38,284 --> 01:31:39,369 Tukaj. 815 01:31:40,328 --> 01:31:41,497 hvala 816 01:31:46,543 --> 01:31:48,170 Kako dolgo sem spal? 817 01:31:48,962 --> 01:31:52,173 Nekaj ​​dni. Spremenila sem se tvoji listi dvakrat. 818 01:31:54,385 --> 01:31:55,720 Hvala. 819 01:31:57,430 --> 01:31:59,765 Torej, kaj se je zgodilo ko sem bil zunaj? 820 01:32:00,390 --> 01:32:03,101 Deklica iz 1. in fant iz 10. 821 01:32:07,148 --> 01:32:09,399 In fant iz mojega okoliša? 822 01:32:10,317 --> 01:32:13,529 Ja, v redu je. jaz mislim on je spodaj ob reki. 823 01:32:16,907 --> 01:32:18,617 Je vse to res? 824 01:32:18,701 --> 01:32:19,784 Kaj? 825 01:32:20,536 --> 01:32:21,871 Ti in on? 826 01:32:23,456 --> 01:32:25,457 Torej, kje sta Cato? in ostali? 827 01:32:25,541 --> 01:32:28,586 Dobili so vse svoje zaloge spodaj ob jezeru. 828 01:32:28,668 --> 01:32:30,837 V tem je nakopičeno velika velika piramida. 829 01:32:31,421 --> 01:32:33,256 To zveni vabljivo. 830 01:32:49,105 --> 01:32:51,149 Zdaj pa ta zelena stvar kadil bo kot nor, 831 01:32:51,233 --> 01:32:53,944 Takoj ko ga prižgeš, pojdite na naslednji ogenj. 832 01:32:54,028 --> 01:32:56,529 Prižgite to zadnjo, pa bom se srečava tam. 833 01:32:56,613 --> 01:32:57,823 prav. 834 01:33:01,118 --> 01:33:04,204 In potem jih bom uničil stvari, medtem ko nas lovijo. 835 01:33:04,287 --> 01:33:06,539 Za vsak primer potrebujemo signal enega od naju zadržijo. 836 01:33:06,623 --> 01:33:07,792 v redu Na primer kaj? 837 01:33:10,086 --> 01:33:11,753 Tukaj. Poglej to. 838 01:33:17,467 --> 01:33:20,386 Mockingjays. To je super. 839 01:33:20,470 --> 01:33:23,390 Doma jih uporabljamo ves čas signalizirati. 840 01:33:28,311 --> 01:33:29,521 Ti poskusi. 841 01:33:38,988 --> 01:33:40,698 V redu, če to slišimo, 842 01:33:40,783 --> 01:33:44,286 to pomeni, da smo v redu in kmalu se bomo vrnili. 843 01:33:44,369 --> 01:33:45,621 Vse bo v redu. 844 01:33:51,543 --> 01:33:54,505 Hej, se vidiva na večerji. 845 01:33:56,006 --> 01:33:57,966 - V redu. - V redu. 846 01:34:26,328 --> 01:34:29,707 Fantje. Fantje, poglejte! Tukaj. Pridi, pridi. poglej! 847 01:34:33,877 --> 01:34:34,920 gremo 848 01:34:35,337 --> 01:34:38,090 Ostani na straži in ne premakni se, dokler se ne vrneva. 849 01:35:06,827 --> 01:35:09,954 Hočem videti, če je bom odkril to past. 850 01:35:10,247 --> 01:35:12,541 ja Zdi se ponovno so zakopali svoje rudnike 851 01:35:12,625 --> 01:35:15,211 okrog tistega velikega kupa dobrot. 852 01:35:27,430 --> 01:35:30,350 Vsekakor je ugotovila, ali ne? 853 01:37:38,186 --> 01:37:40,314 Ne vem, kaj se je zgodilo. 854 01:37:40,396 --> 01:37:43,024 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Ne vem! 855 01:37:43,567 --> 01:37:44,568 Naše stvari! 856 01:38:41,457 --> 01:38:42,667 Katniss! 857 01:38:44,377 --> 01:38:45,962 Katniss! 858 01:38:47,547 --> 01:38:49,298 Katniss, pomagaj! 859 01:38:50,509 --> 01:38:51,926 Katniss! 860 01:38:56,556 --> 01:38:58,934 Katniss! pomoč! 861 01:39:00,060 --> 01:39:01,353 Katniss! 862 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Katniss! 863 01:39:04,064 --> 01:39:05,649 V redu je. V redu je. 864 01:39:14,867 --> 01:39:18,244 Ti si v redu. Ti si v redu. v redu si vidiš? 865 01:39:47,356 --> 01:39:49,484 V redu je. Ti si v redu. 866 01:39:49,859 --> 01:39:52,445 Ti si v redu. Ti si v redu. 867 01:40:00,037 --> 01:40:02,038 Si razstrelil hrano? 868 01:40:04,666 --> 01:40:06,210 Vsak delček. 869 01:40:09,546 --> 01:40:10,713 Dobro. 870 01:40:12,757 --> 01:40:14,635 Zmagati moraš. 871 01:40:23,894 --> 01:40:25,561 Znaš peti? 872 01:40:29,440 --> 01:40:30,567 v redu 873 01:40:37,990 --> 01:40:41,912 Globoko na travniku. 874 01:40:42,412 --> 01:40:46,082 Pod vrbami. 875 01:40:46,832 --> 01:40:49,670 Postelja iz trave. 876 01:40:50,253 --> 01:40:54,298 Nežno zelena blazina. 877 01:40:55,259 --> 01:40:58,052 Položi glavo 878 01:40:58,761 --> 01:41:02,056 in zaprite oči. 879 01:41:02,932 --> 01:41:07,938 In ko se odprejo, sonce... 880 01:41:56,778 --> 01:41:57,779 žal mi je 881 01:41:59,989 --> 01:42:01,490 žal mi je 882 01:44:57,667 --> 01:45:00,212 Ne ubij je. Samo ustvaril boš mučenika. 883 01:45:00,295 --> 01:45:01,587 No, zdi se, da enega že imamo. 884 01:45:01,671 --> 01:45:04,966 Te govorice slišim iz okrožja 11. To bi vam lahko ušlo. 885 01:45:05,050 --> 01:45:06,217 kaj hočeš 886 01:45:07,092 --> 01:45:08,720 Tam zunaj imaš veliko jeze. 887 01:45:08,804 --> 01:45:11,847 Vem, da znaš ravnati z mafijo. To si že naredil. 888 01:45:11,931 --> 01:45:16,770 Če jih ne moreš prestrašiti, daj nekaj, za kar navijajo. 889 01:45:17,813 --> 01:45:18,814 Kot na primer? 890 01:45:21,774 --> 01:45:23,443 Mlada ljubezen. 891 01:45:24,819 --> 01:45:26,947 Torej vam je všeč slabši? 892 01:45:27,029 --> 01:45:28,323 Vsi imajo radi slabšega. 893 01:45:28,405 --> 01:45:29,658 Jaz ne. 894 01:45:31,368 --> 01:45:34,453 Ste bili tam zunaj? 10? 11? 12? 895 01:45:36,081 --> 01:45:37,916 Ne osebno. št. 896 01:45:37,998 --> 01:45:39,417 No, jaz sem. 897 01:45:40,585 --> 01:45:42,546 Veliko je slabših. 898 01:45:42,628 --> 01:45:44,296 Tudi veliko premoga. 899 01:45:44,631 --> 01:45:47,967 Gojenje poljščin, mineralov, stvari, ki jih potrebujemo. 900 01:45:49,802 --> 01:45:52,055 Veliko je slabših. 901 01:45:53,055 --> 01:45:55,015 In mislim, da če ti bi jih lahko videl, 902 01:45:56,393 --> 01:45:58,895 ne bi rootali tudi zanje. 903 01:46:01,355 --> 01:46:02,731 všeč si mi 904 01:46:06,069 --> 01:46:07,654 Bodite previdni. 905 01:46:18,331 --> 01:46:20,583 Pozor, pokloni. Pozor. 906 01:46:20,667 --> 01:46:25,505 Predpisi, ki zahtevajo enotnega Victor je bil suspendiran. 907 01:46:25,588 --> 01:46:27,923 Od zdaj naprej dva viktorja lahko okronan, 908 01:46:28,007 --> 01:46:31,677 če oba izvirata iz istem okrožju. 909 01:46:31,761 --> 01:46:34,221 To bo samo obvestilo. 910 01:46:35,599 --> 01:46:36,891 Peeta. 911 01:47:37,827 --> 01:47:40,329 O moj bog! Peeta! Peeta! 912 01:47:43,416 --> 01:47:44,417 zdravo 913 01:47:48,212 --> 01:47:49,672 V redu je. 914 01:48:04,688 --> 01:48:06,105 Kaj je bilo? 915 01:48:06,398 --> 01:48:07,690 Meč. 916 01:48:09,317 --> 01:48:10,859 Hudo je, kaj? 917 01:48:11,987 --> 01:48:13,697 Vse bo v redu. 918 01:48:22,956 --> 01:48:23,957 Ah! 919 01:48:26,376 --> 01:48:27,836 Katniss. 920 01:48:31,506 --> 01:48:32,966 - Katniss. - Ne! 921 01:48:34,300 --> 01:48:38,095 Ne bom te zapustil. Tega ne bom naredil. 922 01:48:45,686 --> 01:48:47,104 Zakaj ne? 923 01:49:07,332 --> 01:49:09,918 Nihče te ne bo našel tukaj. 924 01:49:10,002 --> 01:49:11,962 So me že našli. 925 01:49:16,091 --> 01:49:17,969 Prinesli vam bomo samo zdravila. 926 01:49:18,052 --> 01:49:19,887 Katniss, nimam veliko padal. 927 01:49:20,846 --> 01:49:22,097 Nekaj ​​bomo že ugotovili. 928 01:49:23,182 --> 01:49:24,516 Na primer kaj? 929 01:49:25,560 --> 01:49:26,935 nekaj. 930 01:50:28,288 --> 01:50:30,833 - Zdravilo? - Ne. Juha. 931 01:50:31,667 --> 01:50:32,668 Bom naredila. 932 01:50:43,345 --> 01:50:44,847 To je lepo. 933 01:50:46,850 --> 01:50:48,685 Enkrat si me nahranil. 934 01:50:51,770 --> 01:50:53,689 Ves čas razmišljam o tem. 935 01:50:55,483 --> 01:50:57,402 Kako sem ti vrgel tisti kruh. 936 01:50:57,484 --> 01:50:59,154 - Peeta ... - Moral bi iti k tebi. 937 01:50:59,237 --> 01:51:01,447 Moral bi preprosto iti zunaj v dežju in... 938 01:51:04,576 --> 01:51:06,034 Počutiš se vroče. 939 01:51:08,662 --> 01:51:10,707 Spomnim se, ko sem te prvič videl. 940 01:51:11,957 --> 01:51:13,877 Tvoji lasje so bili razdeljeni na dvoje kitke namesto ene. 941 01:51:15,420 --> 01:51:18,463 In spomnim se, ko si pel v glasbenem zboru. 942 01:51:18,547 --> 01:51:20,925 Učitelj je rekel: "Kdo pozna The Valley Song?« 943 01:51:21,009 --> 01:51:23,136 In tvoja roka je streljala naravnost navzgor. 944 01:51:23,219 --> 01:51:24,304 Stop. 945 01:51:24,554 --> 01:51:28,390 Po tem sem te opazoval vsak dan domov. 946 01:51:31,394 --> 01:51:32,729 vsak dan- 947 01:51:40,569 --> 01:51:42,404 No, povej nekaj. 948 01:51:45,490 --> 01:51:47,911 Ne znam povedati nekaj. 949 01:51:49,828 --> 01:51:51,206 Potem pridi sem. 950 01:51:52,873 --> 01:51:54,082 prosim 951 01:52:06,304 --> 01:52:08,180 - Tudi če mi ne uspe ... - Ššš 952 01:52:09,097 --> 01:52:10,182 nehaj 953 01:52:16,439 --> 01:52:18,524 Pozor, pokloni. Pozor. 954 01:52:19,274 --> 01:52:22,194 Tam se začne ob sončnem vzhodu bo jutri praznik 955 01:52:22,278 --> 01:52:23,863 pri Cornucopia. 956 01:52:23,947 --> 01:52:27,033 To bo št navadna priložnost. 957 01:52:27,115 --> 01:52:30,869 Vsak od vas potrebuje nekaj obupnega. 958 01:52:30,953 --> 01:52:34,916 In načrtujemo, da bomo radodarni gostitelji. 959 01:52:34,998 --> 01:52:36,542 Vaše zdravilo. 960 01:52:36,626 --> 01:52:37,627 Ne greš sam. 961 01:52:37,793 --> 01:52:39,878 Ja? Potrebuješ ga, in ne moreš hoditi. 962 01:52:39,962 --> 01:52:42,715 Katniss, ne boš tvegala tvoje življenje zame. Ne bom ti dovolil. 963 01:52:42,798 --> 01:52:45,801 Ti bi to naredil zame. ali ne bi? 964 01:52:47,761 --> 01:52:49,471 Zakaj to počneš? 965 01:53:07,990 --> 01:53:10,243 Zdaj ni več možnosti Izpustim te. 966 01:53:10,326 --> 01:53:11,327 Peeta... 967 01:53:11,411 --> 01:53:12,619 prosim 968 01:53:13,537 --> 01:53:14,622 Ostani. 969 01:53:19,752 --> 01:53:20,877 v redu 970 01:53:22,337 --> 01:53:23,672 bom ostal. 971 01:54:52,761 --> 01:54:54,096 O, bog! 972 01:55:25,461 --> 01:55:27,130 Kje je ljubimec? 973 01:55:29,798 --> 01:55:33,636 Oh, razumem. Ti si bil mu bom pomagal, kajne? 974 01:55:34,302 --> 01:55:38,890 No, to je sladko. Veš, hudo je da svojemu malemu prijatelju nisi mogel pomagati. 975 01:55:39,475 --> 01:55:41,810 Tisto deklico? Kako ji je bilo spet ime? 976 01:55:42,686 --> 01:55:43,770 Rue? 977 01:55:46,399 --> 01:55:48,443 Ja, no, ubili smo jo. 978 01:55:49,152 --> 01:55:52,195 In zdaj te bomo ubili. 979 01:55:58,161 --> 01:55:59,453 Jo ubiješ? 980 01:55:59,537 --> 01:56:00,746 - Ne! - Slišal sem te! 981 01:56:00,829 --> 01:56:02,747 - Cato! Cato! - Povedal si njeno ime! 982 01:56:02,832 --> 01:56:04,082 Povedal si njeno ime! 983 01:56:14,844 --> 01:56:16,011 Samo tokrat, 12. 984 01:56:17,180 --> 01:56:18,221 Za Rue. 985 01:56:34,529 --> 01:56:37,867 Peeta, razumem. Dobil sem zdravilo. 986 01:56:38,158 --> 01:56:39,618 Kaj se ti je zgodilo? - V redu sem. 987 01:56:39,702 --> 01:56:41,119 Ne, nisi. Kaj se je zgodilo? 988 01:56:41,328 --> 01:56:43,622 Deklica iz 2 je vrgla nož. jaz sem v redu 989 01:56:43,706 --> 01:56:45,457 Ne bi smel iti. Rekel si, da ne boš šel. 990 01:56:45,541 --> 01:56:47,042 Slabše ti je bilo. 991 01:56:51,213 --> 01:56:52,215 žal mi je 992 01:56:53,757 --> 01:56:55,301 Tudi ti potrebuješ nekaj od tega. 993 01:56:55,635 --> 01:56:56,886 jaz sem v redu 994 01:56:59,889 --> 01:57:01,556 To je boljši občutek. 995 01:57:03,184 --> 01:57:05,310 v redu Zdaj pa ti. 996 01:57:05,603 --> 01:57:08,230 - V redu sem. - Ne, daj no, tudi ti ga potrebuješ. 997 01:57:08,314 --> 01:57:09,689 pridi no 998 01:57:09,774 --> 01:57:11,067 v redu 999 01:58:10,585 --> 01:58:11,586 zdravo 1000 01:58:13,087 --> 01:58:15,715 Oh. Veliko boljši si. 1001 01:58:18,509 --> 01:58:19,844 Oh, moj bog, Peeta. 1002 01:58:20,970 --> 01:58:22,762 Komaj kaj čutim. 1003 01:58:23,972 --> 01:58:25,682 Lahko bi šli domov. 1004 01:58:26,600 --> 01:58:29,103 Lahko bi. Mi smo le še ekipa. 1005 01:58:29,729 --> 01:58:31,354 Lahko bi šli domov. 1006 01:58:36,152 --> 01:58:37,819 Vemo, da je Thresh odletel. 1007 01:58:37,903 --> 01:58:39,697 Cato bo prišel rog izobilja. 1008 01:58:39,779 --> 01:58:41,823 Nekam ne bo šel ne ve. 1009 01:58:41,907 --> 01:58:44,327 Foxface, lahko je kjerkoli. 1010 01:58:47,037 --> 01:58:50,248 Verjetno bi morali loviti tukaj. Nimamo več hrane. 1011 01:58:50,332 --> 01:58:51,958 V redu, prevzamem lok. 1012 01:58:54,002 --> 01:58:56,505 Saj se hecam. Grem nekaj izbrat. 1013 01:59:14,731 --> 01:59:15,899 Peeta? 1014 01:59:20,445 --> 01:59:21,572 Peeta? 1015 01:59:24,658 --> 01:59:25,826 Peeta! 1016 01:59:27,036 --> 01:59:28,078 Peeta! 1017 01:59:28,162 --> 01:59:29,287 si v redu 1018 01:59:29,372 --> 01:59:31,164 - Slišal sem Cannona. mislil sem... - Ne. 1019 01:59:31,247 --> 01:59:34,460 To je Nightlock, Peeta! V minuti bi bil mrtev! 1020 01:59:34,542 --> 01:59:35,670 Nisem vedel. 1021 01:59:35,752 --> 01:59:38,088 Na smrt si me prestrašil. Prekleto. 1022 01:59:38,922 --> 01:59:40,256 žal mi je 1023 01:59:41,676 --> 01:59:43,051 žal mi je 1024 01:59:51,143 --> 01:59:53,311 Sploh nisem vedel sledila mi je. 1025 01:59:53,395 --> 01:59:54,896 Ona je pametna. 1026 01:59:55,146 --> 01:59:56,524 Preveč pametno. 1027 01:59:57,858 --> 02:00:01,028 kaj delaš - Mogoče ima tudi Cato rad jagode. 1028 02:00:07,118 --> 02:00:08,618 koliko je ura 1029 02:00:08,703 --> 02:00:10,121 Malo po poldnevu. 1030 02:00:10,203 --> 02:00:11,287 Zakaj je tako temno? 1031 02:00:11,413 --> 02:00:13,039 Mora se mudi, da se konča. 1032 02:00:16,460 --> 02:00:19,003 - Si pripravljena, Lucia? - Tukaj, gospod. 1033 02:00:20,381 --> 02:00:22,091 No, to je super. 1034 02:00:22,591 --> 02:00:23,967 - Lahko to daš na sredino? - Seveda. 1035 02:00:33,144 --> 02:00:36,689 To je vse. To je odlično. 1036 02:00:48,408 --> 02:00:50,077 Ste slišali to? 1037 02:01:22,400 --> 02:01:23,652 Kaj je bilo to? 1038 02:01:24,779 --> 02:01:26,447 To je finale. 1039 02:01:41,837 --> 02:01:42,837 gremo 1040 02:02:51,907 --> 02:02:52,908 pojdi 1041 02:03:10,134 --> 02:03:11,135 Katniss! 1042 02:03:36,659 --> 02:03:37,912 Tukaj! 1043 02:04:50,734 --> 02:04:53,194 Pojdi naprej. Streljaj. 1044 02:04:55,655 --> 02:04:57,865 Potem greva oba dol in zmagal bi. 1045 02:05:01,203 --> 02:05:05,623 Pojdi naprej. Vseeno sem mrtev. 1046 02:05:10,628 --> 02:05:12,381 Vedno sem bil, kajne? 1047 02:05:14,800 --> 02:05:16,844 Tega do zdaj nisem vedel. 1048 02:05:20,180 --> 02:05:22,515 Kako to? Je to kaj hočejo? huh 1049 02:05:24,643 --> 02:05:26,645 - Ne. - Ne, ne. 1050 02:05:28,354 --> 02:05:29,731 Še vedno bi lahko naredil to. 1051 02:05:31,233 --> 02:05:33,109 Še vedno bi lahko naredil to. 1052 02:05:34,069 --> 02:05:35,945 Še en umor. 1053 02:05:38,198 --> 02:05:40,743 To je edina stvar Vem, kako se naredi. 1054 02:05:41,076 --> 02:05:43,287 Prinesi ponos mojemu okrožju. 1055 02:05:46,957 --> 02:05:48,751 Ne, da je pomembno. 1056 02:06:05,266 --> 02:06:06,435 prosim! 1057 02:06:08,186 --> 02:06:09,188 ne! 1058 02:06:15,944 --> 02:06:16,944 prosim! 1059 02:07:04,493 --> 02:07:06,994 Pozor. Pozor, pokloni. 1060 02:07:07,162 --> 02:07:10,582 Prišlo je do majhna sprememba pravila. 1061 02:07:10,707 --> 02:07:12,583 Prejšnja revizija, 1062 02:07:12,667 --> 02:07:15,921 ob upoštevanju dveh viktorjev iz istega okrožja, 1063 02:07:16,003 --> 02:07:18,047 je bil preklican. 1064 02:07:19,216 --> 02:07:23,345 Samo en Viktor je lahko okronan. Vso srečo. 1065 02:07:24,512 --> 02:07:27,515 In naj bo verjetnost vedno v vašo korist. 1066 02:07:42,280 --> 02:07:43,532 Kar naprej. 1067 02:07:47,618 --> 02:07:49,496 Eden od naju bi moral iti domov. 1068 02:07:50,329 --> 02:07:53,708 Eden od naju mora umreti. Morajo imeti svojega Viktorja. 1069 02:07:54,292 --> 02:07:55,377 št. 1070 02:07:56,587 --> 02:07:58,005 Oni ne. 1071 02:07:59,840 --> 02:08:01,048 Zakaj bi jih? 1072 02:08:02,176 --> 02:08:03,886 - Ne! - Zaupaj mi. 1073 02:08:04,886 --> 02:08:06,137 Zaupaj mi. 1074 02:08:25,032 --> 02:08:26,449 skupaj? 1075 02:08:27,993 --> 02:08:29,243 Skupaj. 1076 02:08:30,494 --> 02:08:31,579 v redu 1077 02:08:32,663 --> 02:08:33,832 ena... 1078 02:08:36,083 --> 02:08:37,336 dva ... 1079 02:08:43,425 --> 02:08:44,635 tri. 1080 02:08:46,302 --> 02:08:47,554 Nehaj! 1081 02:08:48,346 --> 02:08:49,597 Nehaj! 1082 02:08:53,060 --> 02:08:56,604 Dame in gospodje, lahko Predstavljam zmagovalce 1083 02:08:57,480 --> 02:09:00,274 74. letnih Iger lakote. 1084 02:09:27,386 --> 02:09:29,304 Niso zadovoljni s teboj. 1085 02:09:29,971 --> 02:09:32,015 Zakaj? Ker nisem umrl? 1086 02:09:32,474 --> 02:09:34,268 Ker si jih pokazal. 1087 02:09:35,143 --> 02:09:37,938 No, žal mi je ni šlo tako, kot so načrtovali. 1088 02:09:38,020 --> 02:09:40,231 - Tudi jaz nisem zelo zadovoljen z njimi. - Katniss! 1089 02:09:40,856 --> 02:09:43,985 To je resno. Ne samo za vas. 1090 02:09:44,403 --> 02:09:46,529 Teh ne jemljejo stvari rahlo. 1091 02:10:38,414 --> 02:10:40,751 Ko vprašajo, rečeš nisi si mogel pomagati. 1092 02:10:40,833 --> 02:10:43,211 Bil si tako noter ljubezen s tem fantom 1093 02:10:43,295 --> 02:10:47,381 da misel na nebivanje z njim je bilo nepredstavljivo. 1094 02:10:47,548 --> 02:10:51,761 Raje bi umrla, kot da ne bi bila z njim. Razumeš? 1095 02:10:52,261 --> 02:10:56,725 Kako ste se počutili, ko si ga našel pri tisti reki? 1096 02:11:01,395 --> 02:11:03,648 Počutil sem se kot najsrečnejši oseba na svetu. 1097 02:11:07,778 --> 02:11:10,322 Nisem si mogel predstavljati življenje brez njega. 1098 02:11:10,613 --> 02:11:11,655 Oh. 1099 02:11:16,994 --> 02:11:18,622 Kaj pa ti, Peeta? 1100 02:11:19,747 --> 02:11:21,457 Rešila mi je življenje. 1101 02:11:21,541 --> 02:11:22,583 Reševali smo drug drugega. 1102 02:11:24,336 --> 02:11:28,840 Dame in gospodje, zvezdniški ljubimci iz okrožja 12, 1103 02:11:28,923 --> 02:11:34,554 letošnji viktorji 74. letne Igre lakote! 1104 02:11:51,195 --> 02:11:52,697 čestitke 1105 02:11:52,780 --> 02:11:54,115 Hvala. 1106 02:11:59,954 --> 02:12:01,372 Kako lepa žebljička. 1107 02:12:01,456 --> 02:12:03,833 Hvala. Iz mojega okraja je. 1108 02:12:04,583 --> 02:12:06,877 Gotovo so zelo ponosni nate. 1109 02:12:19,682 --> 02:12:22,101 Torej, kaj se zgodi, ko se vrnemo? 1110 02:12:23,478 --> 02:12:27,399 ne vem Mislim, da poskušamo pozabiti. 1111 02:12:32,279 --> 02:12:34,155 Nočem pozabiti.